Перейти к содержимому








Добро пожаловать на форум "Куличкам нет"


Войти  Регистрация
Мы рады приветствовать вас, дорогие друзья на нашем сайте!

Если это ваш первый визит, рекомендуем ознакомиться с правилами использования форума, магазинов и других функций сайта

Для полноценного общения на форуме вам необходимо зарегистрироваться.

После регистрации необходимо активировать свою учетную запись. Если Вы в почте не обнаружили письмо с активацией рекомендуется проверить папку «Спам»

На данный момент, активация новых пользователей производится вручную, администрацией!!! Все пользователи вызывающие сомнения..., с неадекватными никами и левой почтой активированы не будут!!!

После регистрации вы сможете:

 

Фотография
- - - - -

мой Шекспир

переводы сонетов В. Шекспира

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 130

#81 Scharmel

 

  • Друг


  • Like : 1 276
    the best  Репутация пользователя

  • 4 503 сообщений
  • 32 благодарностей
  • 6488 days на форуме
personal-image

  • Пол: sex
  • Страна: Country Flag
  • На счете:35574 кулички
  • Штрафы:0 кулички
  • Пользователь: 27
  • Регистрация: 15-02-2009

Награды пользователя

                 

Настроение: Ангелок
 
  • Репутация: 991

Отправлено 30 марта 2019 - 20:09

спасибо, Оля!
 
не надо стоять, присаживайтесь, девушки. самое приятное это просто говорить, можно не только о стихах..


А о чём например в теме про Шекспира можно говорить ? только о стихах конечно же
  • 0

Изображение

Если женщина не права, пойди и извинись. (Французская поговорка )


Если человек меня разочаровал, я его исключаю из своей жизни. Я могу c ним здороваться и разговаривать, но как человек для меня он уже не существует.
----------
Подарки: (Всего подарков: 309
Подарок
Подарил(а): Omniya

#82 alex алекс

 
  • Автор темы

  • Приятель


  • Like : 269
    вау какой)  Репутация пользователя

  • 590 сообщений
  • 15 благодарностей
  • 3203 days на форуме
  • Пол: sex
  • Город:большой
  • Страна: Country Flag
  • На счете:7793 кулички
  • Штрафы:0 кулички
  • Пользователь: 555
  • Регистрация: 13-02-2018
 
  • Репутация: 263

Отправлено 30 марта 2019 - 20:18


А о чём например в теме про Шекспира можно говорить ? только о стихах конечно же

 

возможно, о жизни? для меня стихи это жизнь прежде всего. я стал замечать, что стихами мне свои мысли выразить легче, когда говорю  обычными словами я косноязычен.а еще я в обычной жизни немного заикаюсь. это с детства...


  • 0
----------
Подарки: (Всего подарков: 55
У пользователя нет подарков

#83 Рыжая бестия

 

  • Друг


  • Like : 25
    не плохой  Репутация пользователя

  • 1 519 сообщений
  • 2 благодарностей
  • 4419 days на форуме
  • Пол: sex
  • Город:над Днепром
  • Страна: Country Flag
  • На счете:18276 кулички
  • Штрафы:0 кулички
  • Пользователь: 418
  • Регистрация: 16-10-2014

Настроение: Музыкальный
 
  • Репутация: 325

Отправлено 30 марта 2019 - 20:32

Переводы - это тонкая филигранная работа. Говорю это как переводчик. Действительно интересных и достойных переводов не так уж и много. У Алекса получается! Я приятно впечетлена. Есть правда несколько моментов к которым бы я прицепилась, но они никак не касаются смысла, построения и содержания)
  • 0

Изображение
----------
Подарки: (Всего подарков: 147
У пользователя нет подарков

#84 Scharmel

 

  • Друг


  • Like : 1 276
    the best  Репутация пользователя

  • 4 503 сообщений
  • 32 благодарностей
  • 6488 days на форуме
personal-image

  • Пол: sex
  • Страна: Country Flag
  • На счете:35574 кулички
  • Штрафы:0 кулички
  • Пользователь: 27
  • Регистрация: 15-02-2009

Награды пользователя

                 

Настроение: Ангелок
 
  • Репутация: 991

Отправлено 30 марта 2019 - 20:37

возможно, о жизни? для меня стихи это жизнь прежде всего. я стал замечать, что стихами мне свои мысли выразить легче, когда говорю  обычными словами я косноязычен.а еще я в обычной жизни немного заикаюсь. это с детства...


Ничего страшного , это придает тебе некоторый шарм и индивидуальность. Зато стихи ты пишешь абалденные . Чувствуется , что ты в них вложил частичку своей души
  • 0

Изображение

Если женщина не права, пойди и извинись. (Французская поговорка )


Если человек меня разочаровал, я его исключаю из своей жизни. Я могу c ним здороваться и разговаривать, но как человек для меня он уже не существует.
----------
Подарки: (Всего подарков: 309
Подарок
Подарил(а): Omniya

#85 alex алекс

 
  • Автор темы

  • Приятель


  • Like : 269
    вау какой)  Репутация пользователя

  • 590 сообщений
  • 15 благодарностей
  • 3203 days на форуме
  • Пол: sex
  • Город:большой
  • Страна: Country Flag
  • На счете:7793 кулички
  • Штрафы:0 кулички
  • Пользователь: 555
  • Регистрация: 13-02-2018
 
  • Репутация: 263

Отправлено 30 марта 2019 - 21:33

по просьбе вне очереди

 

Сонет №130

 

My mistress' eyes are nothing like the sun;
Coral is far more red than her lips' red;
If snow be white, why then her breasts are dun;
If hairs be wires, black wires grow on her head.

I have seen roses damask'd, red and white,
But no such roses see I in her cheeks;
And in some perfumes is there more delight
Than in the breath that from my mistress reeks.

I love to hear her speak, yet well I know
That music hath a far more pleasing sound;
I grant I never saw a goddess go;
My mistress, when she walks, treads on the ground:

And yet, by heaven, I think my love as rare
As any she belied with false compare.

 

 

подстрочный перевод А. Шаракшанэ

 

Глаза моей возлюбленной совсем не похожи на солнце;
Коралл гораздо краснее, чем красный цвет ее губ;
если снег - белый, то почему тогда ее груди бурого цвета;
если волосы сравнивать с проволокой, то у нее на голове растет черная проволка.
Я видел дамасские розы, красные и белые,
но никаких роз я не нахожу в ее щеках,
и есть ароматы приятнее,
чем дух, исходящий от моей возлюбленной.
Я люблю слушать, как она говорит, и все же мне хорошо известно,
что у музыки гораздо более приятный звук.
Признаю, что никогда не видел, как ходят богини,
моя же возлюбленная, когда ходит, тяжело ступает по земле.
И все же, клянусь небом, я полагаю, что моя любовь не уступит красотой
любой женщине, оболганной фальшивыми сравнениями.

 

 

 

сравнить ли с солнцем мне любимую, но ярче
светила свет, чем взгляд родных  очей,
любимых губ  коралл морской помягче,
а звуки музыки нежней её речей

пусть  снег белей, чем у любимой кожа,
и роза белая пусть милых щек белей,
на проволоку завитки волос похожи,
есть   аромат острее и нежней

но ты  милей!!!  и раньше, да и ныне
я разгляжу  в тумана синей мгле
не знаю я, ходили как богини,
любовь моя, ты ходишь   по земле!

прими  любовь мою,простую, как ручей,
она правдивее  фальшивых всех речей...


  • 0
----------
Подарки: (Всего подарков: 55
У пользователя нет подарков

#86 Omniya

 

  • Крайняя радость


  • Like : 19 116
    the best  Репутация пользователя

  • 26 316 сообщений
  • 1133 благодарностей
  • 6544 days на форуме
personal-image

  • Пол: sex
  • Город:Москва
  • Страна: Country Flag
  • На счете:163226,75 кулички
  • Штрафы:0 кулички
  • Пользователь: 11
  • Регистрация: 21-12-2008

Награды пользователя

                 

Настроение: Заоблачный
 
  • Репутация: 2042

Отправлено 30 марта 2019 - 21:42

 для меня стихи это жизнь прежде всего. я стал замечать, что стихами мне свои мысли выразить легче

:1zac:

 

когда говорю  обычными словами я косноязычен..

 

вот это мне знакомо)

но мои мысли не рифмуются((


  • 0

Все женщины одинаковы, каждая неповторима!

----------
Подарки: (Всего подарков: 1086
Подарок
Подарил(а): Ревекка
Подарок
Подарил(а): Omniya
Подарок
Подарил(а): Omniya
Подарок
Подарил(а): Omniya

#87 Scharmel

 

  • Друг


  • Like : 1 276
    the best  Репутация пользователя

  • 4 503 сообщений
  • 32 благодарностей
  • 6488 days на форуме
personal-image

  • Пол: sex
  • Страна: Country Flag
  • На счете:35574 кулички
  • Штрафы:0 кулички
  • Пользователь: 27
  • Регистрация: 15-02-2009

Награды пользователя

                 

Настроение: Ангелок
 
  • Репутация: 991

Отправлено 30 марта 2019 - 21:46

Не зря Наталье нравится этот сонет. Алекс это божественно.
  • 0

Изображение

Если женщина не права, пойди и извинись. (Французская поговорка )


Если человек меня разочаровал, я его исключаю из своей жизни. Я могу c ним здороваться и разговаривать, но как человек для меня он уже не существует.
----------
Подарки: (Всего подарков: 309
Подарок
Подарил(а): Omniya

#88 Рыжая бестия

 

  • Друг


  • Like : 25
    не плохой  Репутация пользователя

  • 1 519 сообщений
  • 2 благодарностей
  • 4419 days на форуме
  • Пол: sex
  • Город:над Днепром
  • Страна: Country Flag
  • На счете:18276 кулички
  • Штрафы:0 кулички
  • Пользователь: 418
  • Регистрация: 16-10-2014

Настроение: Музыкальный
 
  • Репутация: 325

Отправлено 30 марта 2019 - 21:48


Сонет №130

Ай, спасибочки!!!! Молодчинка! :smile203:


  • 0

Изображение
----------
Подарки: (Всего подарков: 147
У пользователя нет подарков

#89 alex алекс

 
  • Автор темы

  • Приятель


  • Like : 269
    вау какой)  Репутация пользователя

  • 590 сообщений
  • 15 благодарностей
  • 3203 days на форуме
  • Пол: sex
  • Город:большой
  • Страна: Country Flag
  • На счете:7793 кулички
  • Штрафы:0 кулички
  • Пользователь: 555
  • Регистрация: 13-02-2018
 
  • Репутация: 263

Отправлено 30 марта 2019 - 21:51


Не зря Наталье нравится этот сонет.

 

хм...только Наталье?



Алекс это божественно.

 

ну, чо уж так то. скажи просто: Сашка,  ты гений. будет просто скромно и без фальши)))


тебе спасибо, Наташа!


  • 0
----------
Подарки: (Всего подарков: 55
У пользователя нет подарков

#90 Рыжая бестия

 

  • Друг


  • Like : 25
    не плохой  Репутация пользователя

  • 1 519 сообщений
  • 2 благодарностей
  • 4419 days на форуме
  • Пол: sex
  • Город:над Днепром
  • Страна: Country Flag
  • На счете:18276 кулички
  • Штрафы:0 кулички
  • Пользователь: 418
  • Регистрация: 16-10-2014

Настроение: Музыкальный
 
  • Репутация: 325

Отправлено 30 марта 2019 - 21:52


Не зря Наталье нравится этот сонет.

На каких только языках я ни читала перевод этого сонета.... Столько разных вариантов!!!! 

Алекс, здорово! Максимально близко к оригиналу , но ( без обид) Маршака в переводе этого сонета не переплюнул никто. Тебе присуждаю второе место)


  • 0

Изображение
----------
Подарки: (Всего подарков: 147
У пользователя нет подарков

#91 Omniya

 

  • Крайняя радость


  • Like : 19 116
    the best  Репутация пользователя

  • 26 316 сообщений
  • 1133 благодарностей
  • 6544 days на форуме
personal-image

  • Пол: sex
  • Город:Москва
  • Страна: Country Flag
  • На счете:163226,75 кулички
  • Штрафы:0 кулички
  • Пользователь: 11
  • Регистрация: 21-12-2008

Награды пользователя

                 

Настроение: Заоблачный
 
  • Репутация: 2042

Отправлено 30 марта 2019 - 21:53

читайте...

 

Сонет №12

 

 

прочла! :02smile5: Слов не хватает описать как мне понравился сонет! :good:  не менее чем 130 сонет, а может даже чуть больше! :angel:


  • 0

Все женщины одинаковы, каждая неповторима!

----------
Подарки: (Всего подарков: 1086
Подарок
Подарил(а): Ревекка
Подарок
Подарил(а): Omniya
Подарок
Подарил(а): Omniya
Подарок
Подарил(а): Omniya

#92 Scharmel

 

  • Друг


  • Like : 1 276
    the best  Репутация пользователя

  • 4 503 сообщений
  • 32 благодарностей
  • 6488 days на форуме
personal-image

  • Пол: sex
  • Страна: Country Flag
  • На счете:35574 кулички
  • Штрафы:0 кулички
  • Пользователь: 27
  • Регистрация: 15-02-2009

Награды пользователя

                 

Настроение: Ангелок
 
  • Репутация: 991

Отправлено 30 марта 2019 - 21:57

хм...только Наталье?
 
ну, чо уж так то. скажи просто: Сашка,  ты гений. будет просто скромно и без фальши)))тебе спасибо, Наташа!



Саша , ты гений .
  • 0

Изображение

Если женщина не права, пойди и извинись. (Французская поговорка )


Если человек меня разочаровал, я его исключаю из своей жизни. Я могу c ним здороваться и разговаривать, но как человек для меня он уже не существует.
----------
Подарки: (Всего подарков: 309
Подарок
Подарил(а): Omniya

#93 Nicolle

 

  • Друг


  • Like : 1 766
    the best  Репутация пользователя

  • 2 032 сообщений
  • 100 благодарностей
  • 3203 days на форуме
  • Пол: sex
  • Город:У моря
  • Страна: Country Flag
  • На счете:24719 кулички
  • Штрафы:0 кулички
  • Пользователь: 554
  • Регистрация: 13-02-2018

Настроение: Хорошее
 
  • Репутация: 735

Отправлено 30 марта 2019 - 21:58


Сонет №12

 

когда часы так гулко и так жалко
приблизят час прощания ночной,
когда увянет на окне фиалка,
а кудри запорошит   сединой

когда в деревьях не найдём мы  тени,
зимой оплакав павшую листву,
когда в снопы безжалостное время
увяжет лета пышную траву

о красоте твоей  мои все мысли,
а красота исчезнет  с новым веком,
как исчезает всё из нашей жизни,
даруя путь лишь  молодым побегам

нас время скосит, всё без  толку,
коль не оставим мы  потомков...

 

 

Потрясающе, Саша!


  • 0
----------
Подарки: (Всего подарков: 259
Подарок
Подарил(а): Милка
Подарок
Подарил(а): Omniya
Подарок
Подарил(а): Omniya
Подарок
Подарил(а): Omniya

#94 alex алекс

 
  • Автор темы

  • Приятель


  • Like : 269
    вау какой)  Репутация пользователя

  • 590 сообщений
  • 15 благодарностей
  • 3203 days на форуме
  • Пол: sex
  • Город:большой
  • Страна: Country Flag
  • На счете:7793 кулички
  • Штрафы:0 кулички
  • Пользователь: 555
  • Регистрация: 13-02-2018
 
  • Репутация: 263

Отправлено 30 марта 2019 - 22:05


Максимально близко к оригиналу , но ( без обид) Маршака в переводе этого сонета не переплюнул никто.

 

Маршака (скажу сразу, великий поэт величайший переводчик!!!! тут нет спора) в этом конкретном  сонете переплюнул Гербель

 

смотри!!

 

Лицом моя любовь на солнце не похожа,
Кораллы ярче, чем уста ее горят,
Когда снег бел, то грудь прекрасной с ним не схожа,
А волосы есть шелк - у ней их не каскад.
Я видел много роз, в садах хранимых строго,
Но им подобных нет у милой на щеках,
А благовоний вкруг найдется лучших много,
Чем то, что на ее покоются устах.
Я лепету ее внимать люблю, но знаю,
Что музыка звучит и лучше и нежней,
И к поступи богинь никак не прировняю
Вполне земных шагов возлюбленной моей.
И все же для меня она стократ милее
Всех тех, кого сравнить возможно б было с нею.


Потрясающе, Саша!

спасибо, Николенька!!!


  • 0
----------
Подарки: (Всего подарков: 55
У пользователя нет подарков

#95 Nicolle

 

  • Друг


  • Like : 1 766
    the best  Репутация пользователя

  • 2 032 сообщений
  • 100 благодарностей
  • 3203 days на форуме
  • Пол: sex
  • Город:У моря
  • Страна: Country Flag
  • На счете:24719 кулички
  • Штрафы:0 кулички
  • Пользователь: 554
  • Регистрация: 13-02-2018

Настроение: Хорошее
 
  • Репутация: 735

Отправлено 30 марта 2019 - 22:06


по просьбе вне очереди   Сонет №130

 

сравнить ли с солнцем мне любимую, но ярче
светила свет, чем взгляд родных  очей,
любимых губ  коралл морской помягче,
а звуки музыки нежней её речей

пусть  снег белей, чем у любимой кожа,
и роза белая пусть милых щек белей,
на проволоку завитки волос похожи,
есть   аромат острее и нежней

но ты  милей!!!  и раньше, да и ныне
я разгляжу  в тумана синей мгле
не знаю я, ходили как богини,
любовь моя, ты ходишь   по земле!

прими  любовь мою,простую, как ручей,
она правдивее  фальшивых всех речей...

 

Саша мне запрещает писать, что он талантлив, что гениален. Даже слово"потрясающе" не разрешает.

Сашка, ты гений.! Потрясающие переводы! Красивые сонеты! (нисколько не умаляю переводов Маршака)


  • 0
----------
Подарки: (Всего подарков: 259
Подарок
Подарил(а): Милка
Подарок
Подарил(а): Omniya
Подарок
Подарил(а): Omniya
Подарок
Подарил(а): Omniya

#96 Рыжая бестия

 

  • Друг


  • Like : 25
    не плохой  Репутация пользователя

  • 1 519 сообщений
  • 2 благодарностей
  • 4419 days на форуме
  • Пол: sex
  • Город:над Днепром
  • Страна: Country Flag
  • На счете:18276 кулички
  • Штрафы:0 кулички
  • Пользователь: 418
  • Регистрация: 16-10-2014

Настроение: Музыкальный
 
  • Репутация: 325

Отправлено 30 марта 2019 - 22:08


в этом конкретном  сонете переплюнул Гербель

 

О, Нет!!!!! Слишком вычурно и высокопарно на мой вкус. Мне даже Чайковский приятней в своем переводе, чем этот. К тому же и ритмика у стиха неудобоваримая какая-то...

Но, у каждого свое восприятие и мнение. )))


  • 0

Изображение
----------
Подарки: (Всего подарков: 147
У пользователя нет подарков

#97 alex алекс

 
  • Автор темы

  • Приятель


  • Like : 269
    вау какой)  Репутация пользователя

  • 590 сообщений
  • 15 благодарностей
  • 3203 days на форуме
  • Пол: sex
  • Город:большой
  • Страна: Country Flag
  • На счете:7793 кулички
  • Штрафы:0 кулички
  • Пользователь: 555
  • Регистрация: 13-02-2018
 
  • Репутация: 263

Отправлено 30 марта 2019 - 22:08

давайте дадим и Маршака тут. сравниваем. гениев обидеть не бойтесь, они уже все умерли)))

 

Ее глаза на звезды не похожи,
Нельзя уста кораллами назвать,
Не белоснежна плеч открытых кожа,
И черной проволокой вьется прядь.

С дамасской розой, алой или белой,
Нельзя сравнить оттенок этих щек.
А тело пахнет так, как пахнет тело,
Не как фиалки нежный лепесток.

Ты не найдешь в ней совершенных линий,
Особенного света на челе.
Не знаю я, как шествуют богини,
Но милая ступает по земле.

И все ж она уступит тем едва ли,
Кого в сравненьях пышных оболгали.


  • 0
----------
Подарки: (Всего подарков: 55
У пользователя нет подарков

#98 alex алекс

 
  • Автор темы

  • Приятель


  • Like : 269
    вау какой)  Репутация пользователя

  • 590 сообщений
  • 15 благодарностей
  • 3203 days на форуме
  • Пол: sex
  • Город:большой
  • Страна: Country Flag
  • На счете:7793 кулички
  • Штрафы:0 кулички
  • Пользователь: 555
  • Регистрация: 13-02-2018
 
  • Репутация: 263

Отправлено 30 марта 2019 - 22:12

О, Нет!!!!! Слишком вычурно и высокопарно на мой вкус. Мне даже Чайковский приятней в своем переводе, чем этот. К тому же и ритмика у стиха неудобоваримая какая-то...

Но, у каждого свое восприятие и мнение. )))

да просто чувак жил в 19 веке)) а вот Чайковский. Михаил, брат Петра

 

Ее глаза на солнце не похожи,
Коралл краснее, чем ее уста,
Снег с грудью милой не одно и то же,
Из черных проволок ее коса.
Есть много роз пунцовых, белых, красных,
Но я не вижу их в ее чертах, -
Хоть благовоний много есть прекрасных,
Увы, но только не в ее устах.
Меня ее ворчанье восхищает,
Но музыка звучит совсем не так.
Не знаю, как богини выступают,
Но госпожи моей не легок шаг.
И все-таки, клянусь, она милее,
Чем лучшая из смертных рядом с нею.


  • 0
----------
Подарки: (Всего подарков: 55
У пользователя нет подарков

#99 Рыжая бестия

 

  • Друг


  • Like : 25
    не плохой  Репутация пользователя

  • 1 519 сообщений
  • 2 благодарностей
  • 4419 days на форуме
  • Пол: sex
  • Город:над Днепром
  • Страна: Country Flag
  • На счете:18276 кулички
  • Штрафы:0 кулички
  • Пользователь: 418
  • Регистрация: 16-10-2014

Настроение: Музыкальный
 
  • Репутация: 325

Отправлено 30 марта 2019 - 22:13


давайте дадим и Маршака тут. сравниваем.

Все-таки, как более современные и близкие нам по времени авторы звучат приятней.

Я не изменила своего мнения. Первый - Маршак, а второй - Алекс.

Но, учитывая опыт и возраст Маршака - я предрекаю Алексу всемирную славу! ( при условии нахождения хорошего редактора, конечно) )))))


  • 0

Изображение
----------
Подарки: (Всего подарков: 147
У пользователя нет подарков

#100 Nicolle

 

  • Друг


  • Like : 1 766
    the best  Репутация пользователя

  • 2 032 сообщений
  • 100 благодарностей
  • 3203 days на форуме
  • Пол: sex
  • Город:У моря
  • Страна: Country Flag
  • На счете:24719 кулички
  • Штрафы:0 кулички
  • Пользователь: 554
  • Регистрация: 13-02-2018

Настроение: Хорошее
 
  • Репутация: 735

Отправлено 30 марта 2019 - 22:16


давайте дадим и Маршака тут. сравниваем. гениев обидеть не бойтесь, они уже все умерли)))

Давай!

 

Ее глаза на звезды не похожи,
Нельзя уста кораллами назвать,
Не белоснежна плеч открытых кожа,
И черной проволокой вьется прядь.

 

сравнить ли с солнцем мне любимую, но ярче
светила свет, чем взгляд родных  очей,
любимых губ  коралл морской помягче,
а звуки музыки нежней её речей

 

 

С дамасской розой, алой или белой,
Нельзя сравнить оттенок этих щек.
А тело пахнет так, как пахнет тело,
Не как фиалки нежный лепесток.

 

пусть  снег белей, чем у любимой кожа,
и роза белая пусть милых щек белей,
на проволоку завитки волос похожи,
есть   аромат острее и нежней

 

Ты не найдешь в ней совершенных линий,

Особенного света на челе.
Не знаю я, как шествуют богини,
Но милая ступает по земле.

И все ж она уступит тем едва ли,
Кого в сравненьях пышных оболгали.

 

но ты  милей!!!  и раньше, да и ныне

я разгляжу  в тумана синей мгле
не знаю я, ходили как богини,
любовь моя, ты ходишь   по земле!

прими  любовь мою,простую, как ручей,
она правдивее  фальшивых всех речей...

 

Красное Маршак. Синее Саша.

 

Мрне нравится Сашин перевод. Они оба прекрасны. А у Саши нежнее.


Сообщение отредактировал Nicolle: 30 марта 2019 - 22:18

  • 0
----------
Подарки: (Всего подарков: 259
Подарок
Подарил(а): Милка
Подарок
Подарил(а): Omniya
Подарок
Подарил(а): Omniya
Подарок
Подарил(а): Omniya




Яндекс.Метрика