Перейти к содержимому








Добро пожаловать на форум "Куличкам нет"


Войти  Регистрация
Мы рады приветствовать вас, дорогие друзья на нашем сайте!

Если это ваш первый визит, рекомендуем ознакомиться с правилами использования форума, магазинов и других функций сайта

Для полноценного общения на форуме вам необходимо зарегистрироваться.

После регистрации необходимо активировать свою учетную запись. Если Вы в почте не обнаружили письмо с активацией рекомендуется проверить папку «Спам»

На данный момент, активация новых пользователей производится вручную, администрацией!!! Все пользователи вызывающие сомнения..., с неадекватными никами и левой почтой активированы не будут!!!

После регистрации вы сможете:

 

Фотография
- - - - -

мой Шекспир

переводы сонетов В. Шекспира

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 130

#61 Nicolle

 

  • Друг


  • Like : 1 766
    the best  Репутация пользователя

  • 2 032 сообщений
  • 101 благодарностей
  • 3204 days на форуме
  • Пол: sex
  • Город:У моря
  • Страна: Country Flag
  • На счете:24719 кулички
  • Штрафы:0 кулички
  • Пользователь: 554
  • Регистрация: 13-02-2018

Настроение: Хорошее
 
  • Репутация: 735

Отправлено 28 марта 2019 - 19:59


Сонет №9

 

ты так боялся  горьких слёз вдовы,
что жизнь прожить решился одиноким,
но  смерть твою оплачет вой толпы,
таков удел бездетных всех в итоге

когда ж была  всю жизнь с тобой жена,
по детскому лицу век помнить будет,
а память одиночества  бедна
исчезнет в миг, и мир  тебя забудет

богатство  потерял, другим находка,
в могилу злато ты не унесёшь,
а красотой хрустальной мир наш соткан
её теряешь, больше не вернёшь

как можно целый мир любить,
но  род людской в себе губить...

Прекрасный перевод!


  • 0
----------
Подарки: (Всего подарков: 259
Подарок
Подарил(а): Милка
Подарок
Подарил(а): Omniya
Подарок
Подарил(а): Omniya
Подарок
Подарил(а): Omniya

#62 Nicolle

 

  • Друг


  • Like : 1 766
    the best  Репутация пользователя

  • 2 032 сообщений
  • 101 благодарностей
  • 3204 days на форуме
  • Пол: sex
  • Город:У моря
  • Страна: Country Flag
  • На счете:24719 кулички
  • Штрафы:0 кулички
  • Пользователь: 554
  • Регистрация: 13-02-2018

Настроение: Хорошее
 
  • Репутация: 735

Отправлено 28 марта 2019 - 20:05


Сонет №10

 

любил ли ты кого, мне неизвестно,
но неразумно без любви прожить,
не находя  в душе жестокой  места
для всех тебя сумевших  полюбить

глаза уж зАстит злоба, не увидеть,
как разрушаешь собственный свой дом,
и ты себя старался ненавидеть,
любовь сменив холодным страшным сном

так сделай шаг,  и я к тебе навстречу,
прогоним злость и пустим в дом любовь,
а доброта сердца порою  лечит,
и верю я, ты сможешь, ты  другой

пусть  кто в любви рожден на свете
сам  красоту повторит в детях...

 

 


дошел до 10-ого и, как обещал, можно сравнить. не с Маршаком. с ним сами сравните)))   уже размещенный здесь ранее  перевод Владимира Тяптина

У Тяптина хороший перевод.

А твой замечательный! Спасибо тебе!


  • 0
----------
Подарки: (Всего подарков: 259
Подарок
Подарил(а): Милка
Подарок
Подарил(а): Omniya
Подарок
Подарил(а): Omniya
Подарок
Подарил(а): Omniya

#63 Софи

 

  • Старейшина


  • Like : 18 430
    the best  Репутация пользователя

  • 51 018 сообщений
  • 789 благодарностей
  • 3204 days на форуме
  • Пол: sex
  • Город:Весь в снегу....
  • Страна: Country Flag
  • На счете:69581 кулички
  • Штрафы:0 кулички
  • Пользователь: 552
  • Регистрация: 13-02-2018

Награды пользователя

                 

Настроение: Хорошее
 
  • Репутация: 2670

Отправлено 29 марта 2019 - 06:17

А как у Шекспира получается много-много раз говориь на одну ,очень узкую,тему...?

Все время по разному раскрывая в общем-то схожие мысли.. :smile200:

Прям поразительно,сколько образов можно обыграть ...сколько метафор придумать.... :good:

и те,кто переводят.....

Им же тоже приходится поступать точно так же... :blush22:  :good:

 

Скрытый текст


Сообщение отредактировал Айя-Софи: 29 марта 2019 - 06:18

  • 0

https://radikal.ru/v...иц калейдоскоп»


Второй фильм рисунков <>
----------
Подарки: (Всего подарков: 686
У пользователя нет подарков

#64 alex алекс

 
  • Автор темы

  • Приятель


  • Like : 269
    вау какой)  Репутация пользователя

  • 590 сообщений
  • 15 благодарностей
  • 3204 days на форуме
  • Пол: sex
  • Город:большой
  • Страна: Country Flag
  • На счете:7793 кулички
  • Штрафы:0 кулички
  • Пользователь: 555
  • Регистрация: 13-02-2018
 
  • Репутация: 263

Отправлено 29 марта 2019 - 16:45

Сонет №11

 

As fast as thou shalt wane, so fast thou growest
In one of thine, from that which thou departest;
And that fresh blood which youngly thou bestowest
Thou mayst call thine when thou from youth convertest.

Herein lives wisdom, beauty and increase:
Without this, folly, age and cold decay:
If all were minded so, the times should cease
And threescore year would make the world away.

Let those whom Nature hath not made for store,
Harsh featureless and rude, barrenly perish:
Look, whom she best endow'd she gave the more;
Which bounteous gift thou shouldst in bounty cherish:

She carved thee for her seal, and meant thereby
Thou shouldst print more, not let that copy die.

 

 

 

подстрочный перевод А. Шаракшанэ

По мере того, как ты будешь приходить в упадок, так же быстро ты будешь расцветать
в одном из твоих детей, из того, что отделишь от cебя,
и ту свежая кровь, которую ты, будучи молодым, подаришь,
ты сможешь назвать своей, когда утратишь молодость.
В этом - мудрость, красота и рост;
без этого - безрассудство, старость и холодное увядание.
Если бы все думали так, как ты, времена прекратились бы,
и за три двадцатилетия<*> мир исчез бы.
Пусть те, кого Природа создала не для того, чтобы сохранять, -
неотесанные, уродливые, грубые, - погибнут бесплодными;
но кого она наделила лучше всего, тем она дала больше<**>,
и этот обильный дар ты должен заботливо приумножать.
Она изваяла тебя как свою печать, и имела в виду,
чтобы ты произвел больше оттисков, а не дал погибнуть этому образцу.

 

 

 

 

не властны мы над временем, едва
час увядания, но расцветает вновь
твоих побегов сильная листва
в чьих венах льётся свежей жизни кровь

и в этом мудрость: выбрать что дороже,
род не продолжишь - знать  безумье, смерть,
лет шестьдесят судьба даст ,ну  и что же?
коль все, как ты - безжизненная твердь!

пусть сгинет  зло, как снег весною с крыши,
от подлых сил  должны мы прочь бежать,
но красоту, дарованную свыше
нам в этом мире надо  умножать

искусная печать, ты мир прославишь,
коль много оттисков  на  нём  оставишь!
  • 0
----------
Подарки: (Всего подарков: 55
У пользователя нет подарков

#65 Софи

 

  • Старейшина


  • Like : 18 430
    the best  Репутация пользователя

  • 51 018 сообщений
  • 789 благодарностей
  • 3204 days на форуме
  • Пол: sex
  • Город:Весь в снегу....
  • Страна: Country Flag
  • На счете:69581 кулички
  • Штрафы:0 кулички
  • Пользователь: 552
  • Регистрация: 13-02-2018

Награды пользователя

                 

Настроение: Хорошее
 
  • Репутация: 2670

Отправлено 29 марта 2019 - 16:54

alex алекс , почему ,интересно, именно три по двадцать? Это тогдашний хороший предел?


  • 0

https://radikal.ru/v...иц калейдоскоп»


Второй фильм рисунков <>
----------
Подарки: (Всего подарков: 686
У пользователя нет подарков

#66 alex алекс

 
  • Автор темы

  • Приятель


  • Like : 269
    вау какой)  Репутация пользователя

  • 590 сообщений
  • 15 благодарностей
  • 3204 days на форуме
  • Пол: sex
  • Город:большой
  • Страна: Country Flag
  • На счете:7793 кулички
  • Штрафы:0 кулички
  • Пользователь: 555
  • Регистрация: 13-02-2018
 
  • Репутация: 263

Отправлено 29 марта 2019 - 17:28


почему ,интересно, именно три по двадцать? Это тогдашний хороший предел?

 

20 лет -это  одно поколение. то есть примерное время жизни человека от рождения до того, как он сам может стать родителем. автор посчитал, что три поколения, это то критическое время, за которое  человечество могло бы исчезнуть, если бы все стали безбрачными...


  • 0
----------
Подарки: (Всего подарков: 55
У пользователя нет подарков

#67 Софи

 

  • Старейшина


  • Like : 18 430
    the best  Репутация пользователя

  • 51 018 сообщений
  • 789 благодарностей
  • 3204 days на форуме
  • Пол: sex
  • Город:Весь в снегу....
  • Страна: Country Flag
  • На счете:69581 кулички
  • Штрафы:0 кулички
  • Пользователь: 552
  • Регистрация: 13-02-2018

Награды пользователя

                 

Настроение: Хорошее
 
  • Репутация: 2670

Отправлено 29 марта 2019 - 17:37

alex алекс ,  :post-862-1338960929:


  • 0

https://radikal.ru/v...иц калейдоскоп»


Второй фильм рисунков <>
----------
Подарки: (Всего подарков: 686
У пользователя нет подарков

#68 Nicolle

 

  • Друг


  • Like : 1 766
    the best  Репутация пользователя

  • 2 032 сообщений
  • 101 благодарностей
  • 3204 days на форуме
  • Пол: sex
  • Город:У моря
  • Страна: Country Flag
  • На счете:24719 кулички
  • Штрафы:0 кулички
  • Пользователь: 554
  • Регистрация: 13-02-2018

Настроение: Хорошее
 
  • Репутация: 735

Отправлено 29 марта 2019 - 18:55


Сонет №11

 

не властны мы над временем, едва
час увядания, но расцветает вновь
твоих побегов сильная листва
в чьих венах льётся свежей жизни кровь

и в этом мудрость: выбрать что дороже,
род не продолжишь - знать  безумье, смерть,
лет шестьдесят судьба даст ,ну  и что же?
коль все, как ты - безжизненная твердь!

пусть сгинет  зло, как снег весною с крыши,
от подлых сил  должны мы прочь бежать,
но красоту, дарованную свыше
нам в этом мире надо  умножать

искусная печать, ты мир прославишь,
коль много оттисков  на  нём  оставишь!

 


20 лет -это  одно поколение. то есть примерное время жизни человека от рождения до того, как он сам может стать родителем. автор посчитал, что три поколения, это то критическое время, за которое  человечество могло бы исчезнуть, если бы все стали безбрачными...

 

Спасибо! Прекрасно перевел!


  • 0
----------
Подарки: (Всего подарков: 259
Подарок
Подарил(а): Милка
Подарок
Подарил(а): Omniya
Подарок
Подарил(а): Omniya
Подарок
Подарил(а): Omniya

#69 alex алекс

 
  • Автор темы

  • Приятель


  • Like : 269
    вау какой)  Репутация пользователя

  • 590 сообщений
  • 15 благодарностей
  • 3204 days на форуме
  • Пол: sex
  • Город:большой
  • Страна: Country Flag
  • На счете:7793 кулички
  • Штрафы:0 кулички
  • Пользователь: 555
  • Регистрация: 13-02-2018
 
  • Репутация: 263

Отправлено 29 марта 2019 - 19:18


Спасибо! Прекрасно перевел!

 

спасибо, Николенька!!!


  • 0
----------
Подарки: (Всего подарков: 55
У пользователя нет подарков

#70 Omniya

 

  • Крайняя радость


  • Like : 19 117
    the best  Репутация пользователя

  • 26 316 сообщений
  • 1133 благодарностей
  • 6545 days на форуме
personal-image

  • Пол: sex
  • Город:Москва
  • Страна: Country Flag
  • На счете:163226,75 кулички
  • Штрафы:0 кулички
  • Пользователь: 11
  • Регистрация: 21-12-2008

Награды пользователя

                 

Настроение: Заоблачный
 
  • Репутация: 2042

Отправлено 29 марта 2019 - 20:34

Восхищаюсь талантом Алекса!
  • 0

Все женщины одинаковы, каждая неповторима!

----------
Подарки: (Всего подарков: 1086
Подарок
Подарил(а): Ревекка
Подарок
Подарил(а): Omniya
Подарок
Подарил(а): Omniya
Подарок
Подарил(а): Omniya

#71 alex алекс

 
  • Автор темы

  • Приятель


  • Like : 269
    вау какой)  Репутация пользователя

  • 590 сообщений
  • 15 благодарностей
  • 3204 days на форуме
  • Пол: sex
  • Город:большой
  • Страна: Country Flag
  • На счете:7793 кулички
  • Штрафы:0 кулички
  • Пользователь: 555
  • Регистрация: 13-02-2018
 
  • Репутация: 263

Отправлено 29 марта 2019 - 20:45


Восхищаюсь талантом Алекса!

 

спасибо, моя хорошая!

 

не восхищаться надо а участвовать в разговоре нашем))) так что заходи почаще!!! давно тебя не видел, соскучился...


  • 0
----------
Подарки: (Всего подарков: 55
У пользователя нет подарков

#72 Omniya

 

  • Крайняя радость


  • Like : 19 117
    the best  Репутация пользователя

  • 26 316 сообщений
  • 1133 благодарностей
  • 6545 days на форуме
personal-image

  • Пол: sex
  • Город:Москва
  • Страна: Country Flag
  • На счете:163226,75 кулички
  • Штрафы:0 кулички
  • Пользователь: 11
  • Регистрация: 21-12-2008

Награды пользователя

                 

Настроение: Заоблачный
 
  • Репутация: 2042

Отправлено 29 марта 2019 - 21:20

 
не восхищаться надо а участвовать в разговоре нашем))) так что заходи почаще!!! ..

Я искренне говорю.
Участвовать в разговоре, увы, не всегда получается.
Но читать написанное я могу!
  • 0

Все женщины одинаковы, каждая неповторима!

----------
Подарки: (Всего подарков: 1086
Подарок
Подарил(а): Ревекка
Подарок
Подарил(а): Omniya
Подарок
Подарил(а): Omniya
Подарок
Подарил(а): Omniya

#73 Софи

 

  • Старейшина


  • Like : 18 430
    the best  Репутация пользователя

  • 51 018 сообщений
  • 789 благодарностей
  • 3204 days на форуме
  • Пол: sex
  • Город:Весь в снегу....
  • Страна: Country Flag
  • На счете:69581 кулички
  • Штрафы:0 кулички
  • Пользователь: 552
  • Регистрация: 13-02-2018

Награды пользователя

                 

Настроение: Хорошее
 
  • Репутация: 2670

Отправлено 30 марта 2019 - 06:27

Я искренне говорю.
Участвовать в разговоре, увы, не всегда получается.
Но читать написанное я могу!

:smile200:


  • 0

https://radikal.ru/v...иц калейдоскоп»


Второй фильм рисунков <>
----------
Подарки: (Всего подарков: 686
У пользователя нет подарков

#74 alex алекс

 
  • Автор темы

  • Приятель


  • Like : 269
    вау какой)  Репутация пользователя

  • 590 сообщений
  • 15 благодарностей
  • 3204 days на форуме
  • Пол: sex
  • Город:большой
  • Страна: Country Flag
  • На счете:7793 кулички
  • Штрафы:0 кулички
  • Пользователь: 555
  • Регистрация: 13-02-2018
 
  • Репутация: 263

Отправлено 30 марта 2019 - 19:51


Но читать написанное я могу!

 

 

читайте...

 

Сонет №12

 

When I do count the clock that tells the time,
And see the brave day sunk in hideous night;
When I behold the violet past prime,
And sable curls all silver'd o'er with white;

When lofty trees I see barren of leaves
Which erst from heat did canopy the herd,
And summer's green all girded up in sheaves
Borne on the bier with white and bristly beard,

Then of thy beauty do I question make,
That thou among the wastes of time must go,
Since sweets and beauties do themselves forsake
And die as fast as they see others grow;

And nothing 'gainst Time's scythe can make defence
Save breed, to brave him when he takes thee hence.

 

 

подстрочный перевод А. Шаракшанэ

Когда я считаю удары часов, сообщающих время,
и вижу, как прекрасный день погружается в отвратительную ночь;
когда я смотрю на отцветающую фиалку
и на соболиные кудри, сплошь посеребренные сединой;
когда я вижу голыми, без листвы, величественные деревья,
прежде укрывавшие от жары стадо,
и зелень лета, всю увязанную в снопы,
которые везут на дрогах, с белой колючей бородой;
тогда я задаюсь вопросом о твоей красоте,
понимая, что ты должен исчезнуть вместе со всем, что уничтожено временем,
поскольку все прелести и красоты пренебрегают собой
и умирают, как только видят, что подрастают другие,
и ничто от серпа Времени не может защитить,
кроме потомства, которое бросит ему вызов, когда оно заберет тебя отсюда.

 

 

 

 

когда часы так гулко и так жалко
приблизят час прощания ночной,
когда увянет на окне фиалка,
а кудри запорошит   сединой

когда в деревьях не найдём мы  тени,
зимой оплакав павшую листву,
когда в снопы безжалостное время
увяжет лета пышную траву

о красоте твоей  мои все мысли,
а красота исчезнет  с новым веком,
как исчезает всё из нашей жизни,
даруя путь лишь  молодым побегам

нас время скосит, всё без  толку,
коль не оставим мы  потомков...


  • 0
----------
Подарки: (Всего подарков: 55
У пользователя нет подарков

#75 Рыжая бестия

 

  • Друг


  • Like : 25
    не плохой  Репутация пользователя

  • 1 519 сообщений
  • 2 благодарностей
  • 4420 days на форуме
  • Пол: sex
  • Город:над Днепром
  • Страна: Country Flag
  • На счете:18276 кулички
  • Штрафы:0 кулички
  • Пользователь: 418
  • Регистрация: 16-10-2014

Настроение: Музыкальный
 
  • Репутация: 325

Отправлено 30 марта 2019 - 20:00

alex алекс ,Очень достойно!  Прекрасный слог и отличное понимание автора. Аплодирую стоя)

 

Эх, жаль до моего любимого сонета долго ждать)))) 


  • 0

Изображение
----------
Подарки: (Всего подарков: 147
У пользователя нет подарков

#76 Scharmel

 

  • Друг


  • Like : 1 276
    the best  Репутация пользователя

  • 4 503 сообщений
  • 32 благодарностей
  • 6489 days на форуме
personal-image

  • Пол: sex
  • Страна: Country Flag
  • На счете:35574 кулички
  • Штрафы:0 кулички
  • Пользователь: 27
  • Регистрация: 15-02-2009

Награды пользователя

                 

Настроение: Ангелок
 
  • Репутация: 991

Отправлено 30 марта 2019 - 20:02

Мне тоже нравятся его стихи. Действительно апплодировать только стоя нужно. Браво Алекс.
  • 0

Изображение

Если женщина не права, пойди и извинись. (Французская поговорка )


Если человек меня разочаровал, я его исключаю из своей жизни. Я могу c ним здороваться и разговаривать, но как человек для меня он уже не существует.
----------
Подарки: (Всего подарков: 309
Подарок
Подарил(а): Omniya

#77 alex алекс

 
  • Автор темы

  • Приятель


  • Like : 269
    вау какой)  Репутация пользователя

  • 590 сообщений
  • 15 благодарностей
  • 3204 days на форуме
  • Пол: sex
  • Город:большой
  • Страна: Country Flag
  • На счете:7793 кулички
  • Штрафы:0 кулички
  • Пользователь: 555
  • Регистрация: 13-02-2018
 
  • Репутация: 263

Отправлено 30 марта 2019 - 20:02

Рыжая бестия, спасибо, Наташа!

 

какие проблемы, номер скажи, поставим вне очереди


  • 0
----------
Подарки: (Всего подарков: 55
У пользователя нет подарков

#78 Рыжая бестия

 

  • Друг


  • Like : 25
    не плохой  Репутация пользователя

  • 1 519 сообщений
  • 2 благодарностей
  • 4420 days на форуме
  • Пол: sex
  • Город:над Днепром
  • Страна: Country Flag
  • На счете:18276 кулички
  • Штрафы:0 кулички
  • Пользователь: 418
  • Регистрация: 16-10-2014

Настроение: Музыкальный
 
  • Репутация: 325

Отправлено 30 марта 2019 - 20:03


номер скажи

130


  • 0

Изображение
----------
Подарки: (Всего подарков: 147
У пользователя нет подарков

#79 alex алекс

 
  • Автор темы

  • Приятель


  • Like : 269
    вау какой)  Репутация пользователя

  • 590 сообщений
  • 15 благодарностей
  • 3204 days на форуме
  • Пол: sex
  • Город:большой
  • Страна: Country Flag
  • На счете:7793 кулички
  • Штрафы:0 кулички
  • Пользователь: 555
  • Регистрация: 13-02-2018
 
  • Репутация: 263

Отправлено 30 марта 2019 - 20:04

Мне тоже нравятся его стихи. Действительно апплодировать только стоя нужно. Браво Алекс.

спасибо, Оля!

 

не надо стоять, присаживайтесь, девушки. самое приятное это просто говорить, можно не только о стихах.. 


  • 0
----------
Подарки: (Всего подарков: 55
У пользователя нет подарков

#80 alex алекс

 
  • Автор темы

  • Приятель


  • Like : 269
    вау какой)  Репутация пользователя

  • 590 сообщений
  • 15 благодарностей
  • 3204 days на форуме
  • Пол: sex
  • Город:большой
  • Страна: Country Flag
  • На счете:7793 кулички
  • Штрафы:0 кулички
  • Пользователь: 555
  • Регистрация: 13-02-2018
 
  • Репутация: 263

Отправлено 30 марта 2019 - 20:08

жди, Наташа!


  • 0
----------
Подарки: (Всего подарков: 55
У пользователя нет подарков




Яндекс.Метрика