Сообщений в теме: 1180

[Crow]

а у меня сейчас одни учебники...

[Наталья Лапшина]

Это нормально) Я "Мастера и Маргариту" больше 300 раз прочла) Ночью разбуди и расскажу все)) Понедельник тоже перечитывала много раз. 

 

 

"Мастера и Маргариту" тоже перечитала много раз.

И еще "Дом, в котором". У меня аудиокнига. Переслушиваю под определенное настроение.

В "Дом" я просто проваливаюсь, как Алиса в кроличью нору. Но, книга, конечно, на любителя

[Amico]

Халед Хоссейни «Бегущий за ветром»
Или The kite runner если оригинальное название)

[Софи]

    Стефани Майер написала новую книгу по "Сумеркам". И это тот же сюжет, но поворот на все 180 градусов

 

 

 

Авторка книжной саги «Сумерки» решила отвлечь своих поклонников от тягот пандемии. Стефани Майер выпускает новую книгу «Солнце полуночи». И это не продолжение и не приквел к серии, а полное её переосмысление — от лица главного героя Эдварда Каллена. Правда, самым преданным фанатам уже давно знакомы её первые главы.

О выходе своей новой книги Стефани Майер 4 мая объявила в эфире телешоу Good Morning America. В твиттере программы появился пост с анонсом. Книга будет называться «Солнце полуночи» и выйдет в продажу 4 августа.

 

В своём небольшом обращении к читателям Майер объяснила, что просто хотела как-нибудь отвлечь их на фоне пандемии. Хоть и не была уверена, что сейчас подходящее время для таких развлечений.

[Хева]

 

    Стефани Майер написала новую книгу по "Сумеркам". И это тот же сюжет, но поворот на все 180 градусов

 

 

 

Авторка книжной саги «Сумерки» решила отвлечь своих поклонников от тягот пандемии. Стефани Майер выпускает новую книгу «Солнце полуночи». И это не продолжение и не приквел к серии, а полное её переосмысление — от лица главного героя Эдварда Каллена. Правда, самым преданным фанатам уже давно знакомы её первые главы.

О выходе своей новой книги Стефани Майер 4 мая объявила в эфире телешоу Good Morning America. В твиттере программы появился пост с анонсом. Книга будет называться «Солнце полуночи» и выйдет в продажу 4 августа.

 

В своём небольшом обращении к читателям Майер объяснила, что просто хотела как-нибудь отвлечь их на фоне пандемии. Хоть и не была уверена, что сейчас подходящее время для таких развлечений.

 

почитала бы

[РайЯ]

"Мастера и Маргариту" тоже перечитала много раз.

пыталась начать читать несколько раз.. не осилила)))

Нравится Шекспир. Обожаю его сонеты

Вот например

Как тот актер, который, оробев,
Теряет нить давно знакомой роли,
Как тот безумец, что, впадая в гнев,
В избытке сил теряет силу воли, -

Так я молчу, не зная, что сказать,
Не оттого, что сердце охладело.
Нет, на мои уста кладет печать
Моя любовь, которой нет предела.

Так пусть же книга говорит с тобой.
Пускай она, безмолвный мой ходатай,
Идет к тебе с признаньем и мольбой
И справедливой требует расплаты.
Прочтешь ли ты слова любви немой?
Услышишь ли глазами голос мой?

 

Сейчас легче, читать не надо, можно слушать)))

Сообщение отредактировал ЧФК: 20 мая 2020 - 14:07

[Наталья Лапшина]

Если о стихах говорить, тоя для себя на карантине Веру Полозкову открыла.

 

Вот это особенно 

https://rustih.ru/ve...lozkova-lyubol/

[Nicolle]

Мне Шекспир нравится в переводе Алекса.

Даже Маршак не так красиво переводил.

[Несси]

почитала бы

Я так любила "Сумерки", у меня все книжки есть. Аж всплакнула, как вспомнила.

[Хева]

Мне Шекспир нравится в переводе Алекса.
Даже Маршак не так красиво переводил.

Мы сейчас Гамлета ставим, так режиссер потребовал перевод Лозинского, а по мне он корявый.
Но с режиссёром не поспоришь.

[Ревекка]

Мы сейчас Гамлета ставим, так режиссер потребовал перевод Лозинского, а по мне он корявый. Но с режиссёром не поспоришь. 1

 

А я люблю переводы Лозинского. Все остальное не дотягивает. Да и в театре Шекспира с другим переводом играть) одно дело сонеты читать) а пьеса с дополнениями переводчика-поэта уже не то. 

 

И испанцев лучше, чем он никто не перевел) 

[Хева]

А я люблю переводы Лозинского. Все остальное не дотягивает. Да и в театре Шекспира с другим переводом играть) одно дело сонеты читать) а пьеса с дополнениями переводчика-поэта уже не то. 

 

И испанцев лучше, чем он никто не перевел) 

Мне все же большеперевод Пастернака нравиться.

Хорошо у меня не много текста, а бедный Гамлет))))

[Ревекка]

Мне все же большеперевод Пастернака нравиться. Хорошо у меня не много текста, а бедный Гамлет))))

 

Пастернак признавался и писал Лозинскому, чо если бы знал, что Гамлета взялся переводить Лозинский, то никогда бы не взялся за перевод. Лозинский считался лучшим переводчиков всех времен и народов, его даже ставили выше Жуковского, а Жуковский был переводчик от Бога. Лозинский всегда скурпулезно следовал подлиннику, его переводы были легки и чисты. Это высший пилотаж. У Пастернака, Маршака и т.д переводы в которые они вкладывали свое. Они прекрасны, но от Шекспира уже остались 60 процентов. 

 

Вот недавно купила "Божественную комедию" в переводе Ольги Чюминой. Другое ощущение, нет того трепета, когда читаешь в переводе Лозинского. 

Перевод в принципе неплохой, читается легко, но вот торжественность, дух поэзии того времени утерян. 

 

Нам могут нравиться разные переводы, это все настолько субьективно)))

[Хева]

Пастернак признавался и писал Лозинскому, чо если бы знал, что Гамлета взялся переводить Лозинский, то никогда бы не взялся за перевод. Лозинский считался лучшим переводчиков всех времен и народов, его даже ставили выше Жуковского, а Жуковский был переводчик от Бога. Лозинский всегда скурпулезно следовал подлиннику, его переводы были легки и чисты. Это высший пилотаж. У Пастернака, Маршака и т.д переводы в которые они вкладывали свое. Они прекрасны, но от Шекспира уже остались 60 процентов. 

 

Вот недавно купила "Божественную комедию" в переводе Ольги Чюминой. Другое ощущение, нет того трепета, когда читаешь в переводе Лозинского. 

Перевод в принципе неплохой, читается легко, но вот торжественность, дух поэзии того времени утерян. 

 

Нам могут нравиться разные переводы, это все настолько субьективно)))

 

Когда читаем это одно, а когда речь идет о постановки пьесы это другое.

Да соглашусь у Пастернака слегка приглаженый шекспир вышел.

[Ревекка]

Когда читаем это одно, а когда речь идет о постановки пьесы это другое. Да соглашусь у Пастернака слегка приглаженый шекспир вышел.

 

Может ваш режиссер хочет пройти типа свой путь?) Пастернаковский Гамлет это и Смоктуновский и Высоцкий)) Практически все ставят Гамлета в переводе Пастернака) Человеческие мысли нам неизвестны) 

[Хева]

Может ваш режиссер хочет пройти типа свой путь?) Пастернаковский Гамлет это и Смоктуновский и Высоцкий)) Практически все ставят Гамлета в переводе Пастернака) Человеческие мысли нам неизвестны) 

да конечно ты права, она хочет Гамлета близкого к оригиналу

[Наталья Лапшина]

Народ, а в переводе Диденко Шекспира кто-нибудь читал?

 

Я читала только "Ромео и Джульетту". Но "Гамлета" он тоже переводил

[Ревекка]

Народ, а в переводе Диденко Шекспира кто-нибудь читал?   Я читала только "Ромео и Джульетту". Но "Гамлета" он тоже переводил

 

Я знаю Екатерину Диденко, она переводила "Унесенные ветром". Но не видела и не слышала, что она переводила Шекспира. Скорее всего ты не про нее спрашиваешь. 

 

Да и честно, я не любитель шекспировских трагедий) я люблю его комедии. Поэтому не слежу за переводами современными. А ты читала "Ромео и Джульетту" в переводе Щепкиной-Куперник? 

[Наталья Лапшина]

Я знаю Екатерину Диденко, она переводила "Унесенные ветром". Но не видела и не слышала, что она переводила Шекспира. Скорее всего ты не про нее спрашиваешь. 

 

Да и честно, я не любитель шекспировских трагедий) я люблю его комедии. Поэтому не слежу за переводами современными. А ты читала "Ромео и Джульетту" в переводе Щепкиной-Куперник? 

Мне "Ромео и Джульетта" нравится в переводе Ивана Диденко и еще Екатерины Савич. У Савич шутки хорошо переведены

[Авдодья]

"Богословско-политический трактат" Спинозы перечитываю. Занятная вещица