Перейти к содержимому








Добро пожаловать на форум "Куличкам нет"


Войти  Регистрация
Мы рады приветствовать вас, дорогие друзья на нашем сайте!

Если это ваш первый визит, рекомендуем ознакомиться с правилами использования форума, магазинов и других функций сайта

Для полноценного общения на форуме вам необходимо зарегистрироваться.

После регистрации необходимо активировать свою учетную запись. Если Вы в почте не обнаружили письмо с активацией рекомендуется проверить папку «Спам»

На данный момент, активация новых пользователей производится вручную, администрацией!!! Все пользователи вызывающие сомнения..., с неадекватными никами и левой почтой активированы не будут!!!

После регистрации вы сможете:

 

Фотография

Слова-варваризмы в интернете и в устной речи.


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 4

#1 Андрей

 

  • Старейшина


  • Like : 9 129
    the best  Репутация пользователя

  • 6 132 сообщений
  • 583 благодарностей
  • 2056 days на форуме
  • Пол: sex
  • Город:---
  • Страна: Country Flag
  • На счете:60524 кулички
  • Штрафы:0 кулички
  • Пользователь: 582
  • Регистрация: 11-08-2018

Награды пользователя

                 

Настроение: Не выбрано
 
  • Репутация: 1151

Отправлено 01 ноября 2022 - 15:53

Источник статьи: интернет-ресурс Грамотность на "Меле"

 

Помните, на уроках русского языка слова делили на жаргонизмы, сленг, заимствованные, а ещё варваризмы?

 

Последние мы сейчас часто используем, даже не замечая этого. «Сорри», «коворкер», «апгрейд» и так далее - эти слова давно вошли в нашу жизнь, но у них есть русские версии. Блогер Екатерина Бунеева высказала своё отношение к варваризмам и их использованию в речи и в переписке в интернете.

 

Вот такой текст встретился в группе в фейсбук:

«Девушки, вам интересно было бы объединяться в коливинг? Мы сейчас ищем продакт-маркет фит и хотели бы пообщаться с теми, кому интересно, ревард придумаем!»

 

Вы поняли, о чём речь?

Я нет, потребовался перевод на русский язык. В этом крошечном тексте пять слов-варваризмов. Это именно не заимствованные слова, а варваризмы, по всем признакам:

  • они взяты из другого языка;
  • русским языком не освоены, их смысл непонятен или малопонятен;
  • их нет в толковых словарях и словарях иностранных слов;
  • их использует узкая группа людей (надеюсь, узкая, но, боюсь, эта мода уже буквально насаждается);
  • в русском языке есть слова, которые называют эти понятия.

Слова-варваризмы в интернете и в устной речи теперь встречаются постоянно. Вот эти, например, особенно режут глаз и ухо: воркшоп, коворкинг, лайфхак, нетворкинг, флейм, оффтопик… Язык сломаешь!

 

Недавно написала об этом на своей личной странице и получила комментарии прямо противоположные: от возмущённого неприятия варваризмов до поддержки. Знаете, какой был главный аргумент за, вернее два? Эти слова экономят время, и если хочешь, чтобы тебя продвинутым считали в интернет-сообществах, говори так.

Ну ведь есть русские синонимы, вот что интересно. Зачем писать в комментариях: «Может, это и оффтоп, но я скажу…», когда можно «Может, это и не по теме, но я скажу…»? Вот что мне непонятно! Конечно, слова типа бренд, пост (публикация в интернете), квест, стартап уже почти прижились и почти всем понятны. Но до абсурда-то зачем?

 

Лайфхаки — это советы и рекомендации из собственного опыта, как-то мы без лайфхаков этих обходились, что же случилось теперь — уже не обходимся? Возможно, в английском языке это слово и звучит благозвучно, но в русском нет. Понимаю, что мы живём в открытом мире, что язык живой и развивается по своим законам и что всё чуждое в конце концов отторгнет, но он (простите за пафос!) — наше национальное достояние, а мы и наши дети не Иваны, не помнящие родства.

Можно закончу цитатой из книги доктора филологических наук писателя Евгения Водолазкина, вкусу и чувству языка которого доверяю полностью, как и многие мои коллеги и друзья?

 

«Язык — это не просто система знаков, не набор кнопок, соответствующих тем или иным понятиям и явлениям. Это удивительный организм, живущий своей собственной жизнью. Мы его формируем, но в не меньшей степени и он формирует нас. При произнесении слова мерчендайзер не распухает язык и не меняется прикус. Такого рода лексика, вообще говоря, никакой медицинской опасности не представляет. Но, используя варваризмы, мы рискуем стать понятно кем. Пушкин бы этого не одобрил», — Е. Г. Водолазкин «Идти бестрепетно. Между литературой и жизнью».

 


  • 4



Вот так, сделаешь человеку комплимент по поводу красивых усов -

и всё, больше она с тобой не разговаривает!

----------
Подарки: (Всего подарков: 575
Подарок
Подарил(а): Чашечка
Подарок
Подарил(а): Ревекка
Подарок
Подарил(а): Omniya
Подарок
Подарил(а): Милка

Поблагодарили 1 Member:
Ревекка

#2 Классик Вован

 

  • Писатель проЗаек


  • Like : 14 009
    the best  Репутация пользователя

  • 11 265 сообщений
  • 938 благодарностей
  • 1298 days на форуме
  • Пол: sex
  • Город:Кварцитка.
  • Страна: Country Flag
  • На счете:57671 кулички
  • Штрафы:0 кулички
  • Пользователь: 828
  • Регистрация: 07-09-2020

Награды пользователя

                 

Настроение: Весёлое
 
  • Репутация: 725

Отправлено 01 ноября 2022 - 16:14

Английский-язык торговли.Причём,торговли спекулятивной и грабительской. Поэтому,нам надо с осторожностью относиться к проникновению англицизмов-варваризмов в нашу речь. Не ровён час-нас всех обманут и продадут.


  • 2

Желаю,чтобы все...всем...всех!

----------
Подарки: (Всего подарков: 349
Подарок
Подарил(а): Ревекка
Подарок
Подарил(а): Omniya
Подарок
Подарил(а): Милка
Подарок
Подарил(а): Ревекка

#3 Ревекка

 

  • Все дело в шляпе!


  • Like : 42 209
    the best  Репутация пользователя

  • 31 139 сообщений
  • 2363 благодарностей
  • 4306 days на форуме
personal-image

  • Пол: sex
  • Город:Третья планета от Солнца!
  • Страна: Country Flag
  • На счете:385394,25 кулички
  • Штрафы:0 кулички
  • Пользователь: 123
  • Регистрация: 14-06-2012

Награды пользователя

                 

Настроение: Не выбрано
 
  • Репутация: 3322

Отправлено 01 ноября 2022 - 19:17

Интересная тема, вернусь домой и отвечу))))



Но, используя варваризмы, мы рискуем стать понятно кем. Пушкин бы этого не одобрил

 

При этом загибая пальцы и рассуждая по французки :biggrin:



Поэтому,нам надо с осторожностью относиться к проникновению англицизмов-варваризмов в нашу речь.

 

Поздно, батенька, они уже тут и не один век))))


  • 2

02d9ffbc1f1e1d36e5d6dd70cbb674fd.gif

----------
Подарки: (Всего подарков: 1265
Подарок
Подарил(а): Чашечка
Подарок
Подарил(а): Милка
Подарок
Подарил(а): Милка
Подарок
Подарил(а): Милка

#4 Ревекка

 

  • Все дело в шляпе!


  • Like : 42 209
    the best  Репутация пользователя

  • 31 139 сообщений
  • 2363 благодарностей
  • 4306 days на форуме
personal-image

  • Пол: sex
  • Город:Третья планета от Солнца!
  • Страна: Country Flag
  • На счете:385394,25 кулички
  • Штрафы:0 кулички
  • Пользователь: 123
  • Регистрация: 14-06-2012

Награды пользователя

                 

Настроение: Не выбрано
 
  • Репутация: 3322

Отправлено 04 ноября 2022 - 11:52


«Девушки, вам интересно было бы объединяться в коливинг? Мы сейчас ищем продакт-маркет фит и хотели бы пообщаться с теми, кому интересно, ревард придумаем!»

 

Здесь не могу не согласиться))) Иногда доходит до полного бреда)

 

Но, что касасается самого понятия

 


варваризмы?

 

То русский язык всегда брал, перемалывал и нам в голову часто не приходит, что это не наше слова, а когда-то заимствованое)) Например, карманы, и сейчас будет смешно называть их мошна или калита) 

 

У меня есть рецепт Митболы в томатном соусе) так мне одна решила напихать за название, типа есть наши русские котлеты, фрикадельки, тефтели))) :biggrin: Ее не смутило, что котлеты французкое. фрикадельки из английского языка. Правда это немного из другой оперы)))


  • 1

02d9ffbc1f1e1d36e5d6dd70cbb674fd.gif

----------
Подарки: (Всего подарков: 1265
Подарок
Подарил(а): Чашечка
Подарок
Подарил(а): Милка
Подарок
Подарил(а): Милка
Подарок
Подарил(а): Милка

#5 Милка

 

  • Лучезарный Кекс


  • Like : 9 823
    the best  Репутация пользователя

  • 7 208 сообщений
  • 781 благодарностей
  • 739 days на форуме
  • Пол: sex
  • Город:Москва
  • Страна: Country Flag
  • На счете:18559 кулички
  • Штрафы:0 кулички
  • Пользователь: 9325
  • Регистрация: 20-03-2022

Награды пользователя

                 

Настроение: Хорошее
 
  • Репутация: 301

Отправлено 05 ноября 2022 - 12:48


Е. Г. Водолазкин «Идти бестрепетно. Между литературой и жизнью».

 

Евгений Германович прекрасный писатель и ученый, но я бы с ним поспорила :biggrin:


Сообщение отредактировал Vanilla cake: 05 ноября 2022 - 12:48

  • 0
----------
Подарки: (Всего подарков: 256
Подарок
Подарил(а): Чашечка
Подарок
Подарил(а): Ревекка
Подарок
Подарил(а): Omniya
Подарок
Подарил(а): Caramelka




Яндекс.Метрика