Сообщений в теме: 274

[Чеширский]

 
Нет, не вижу    
Миссис-это женщина...в переводе. 
 Перевод такой. 
Просто англичане всегда,, расшаркиваются,, и к обычному слову обозначающему имя собственное добавляют обозначение женщина она или девушка, что на мой взгляд излишне вовсе. 
А мы упрощаем.   
Если есть обращение к незнакомому человеку,, женщина, , то имя собствеенное не обязательно. 
 
Кстати, у англичан тоже так.   
Если женщина незнакома и ты не желаешь познакомиться, то обращение такое же
,, Миссис, проходите, прошу вас,, 
 
Не мути, Чеширский  
, 
Перевод у этих слов один..-(женщина) . 
Значит и  следующая производная от твоей,, миссис,, тоже самка))

 

Видите ли в чём дело, женщина Софи)

 

При переводе иностранных слов и выражений на русский язык, всегда нужно адаптировать значения этих слов в зависимости от образа жизни, культуры и менталитета людей, говорящих на ин. языке, т.к. дословный перевод часто не отражает правильное значение  ин. фразы или слова.

 

Характерный пример.

Когда-то давно, я смотрел фильм Терминатор 3, в котором Терминатор в разных местах, показывает людям свою руку, и произносит "Следи за рукой", причём, он делает это в тех ситуациях, когда это выражение звучит бессмысленно и нелогично – например, когда Терминатор в магазине набирает кучу продуктов и мимо продавца идёт к выходу, а продавец его спрашивает: "А платить кто будет?", Терминатор показывает продавцу свою руку и отвечает: "Следи за рукой", после чего – продавец сразу замолкает, а Терминатор выходит из магаза не оплатив продукты. И в таком переводе, фраза "Следи за рукой" действительно звучит бессмысленно.

Но оказывается, что в Штатах это выражение означает лёгкий и кулюторный посыл на х*й, т.е., когда один чел докапывается до другого, а тот общаться не хочет, то он показывает  свою руку, и говорит: "Следи за рукой", имея ввиду , что ты меня уже достал, вот тебе моя рука, общайся с ней, а меня оставь в покое.

Поэтому, адаптированный перевод выражения "Следи за рукой",  будет звучать примерно как  "Да пошёл ты куда подальше". И в фильме вся эта бессмыслица исчезает. Продавец спрашивает: "Кто будет платить?", Терминатор отвечает: "Да пошел ты.."

 

Возвращаясь к "миссис"

Произнося "миссис", люди обращаются к душе человека, к его личности, тем самым подчёркивая, что между женщиной и самкой животного огромная пропасть в интеллектуальном и культурном развитии. Человек - это высшее существо на Земле.

А слово "женщина", в англоязычных странах, при обращении к женщине, примерно соответствует нашему "чувиха" и используется только некоторыми слоями общества в определённых ситуациях виде сленга.

И вряд ли  бы тебе понравилось, если незнакомый человек назвал тебя чувихой)

Сообщение отредактировал Чеширский: 20 октября 2021 - 12:41

[Вик]

Чеширский,  воспользовался моментом? Когда миссис Софи не может ответить?

[Вик]

И вообще смею заметить, что многословие не всегда является признаком большого ума.

[Андрей]

воспользовался моментом? Когда миссис Софи не может ответить?

Да успокойся ты наконец-то. 

Твоя Софи обожает такие ответы и с удовольствием будет отвечать ему.

И вообще смею заметить, что многословие не всегда является признаком большого ума.

Оскорбления в завуалированной форме как бы тоже не является отличительным признаком большого ума. Скорее это явное выражение зависти, ревности и страха потерять внимание.

[Вик]

horde,  в отличии от Вас, Сударь)) я не употребляю завуалированых матюков, тем более в адрес женщин. Ко мне более не аппелируй.

[Андрей]

в отличии от Вас, Сударь)) я не употребляю завуалированых матюков, тем более в адрес женщин.

От же ты льстец, Вик) Не думал что ты такого обо мне хорошего мнения)))

Не сравнивай с собой, я открыто посылаю. Будучи даже трезвым)

Ко мне более не аппелируй.

Звучит будто:"Прошу тебя, Хорд, прекрати до меня докапываться, а то Софи нет, я не могу на тебя пожаловаться ей сейчас."

Хорошо, Вик, беги, милок, гуляй)

[Чеширский]

Чеширский,  воспользовался моментом? Когда миссис Софи не может ответить?

С чего бы вдруг? Очень странные у вас мысли)

Почему не может? Миссис Софи, что забанили? Она же утром мне сегодня писала.

Когда появится - ответит.

Расслабтесь)

[Cortes]

 Миссис Софи

Вообще насколько слышала, миссис употребляют в значении супруга мистера Х, миссис Хадсон, миссис Ватсон, миссис Алекс Купер))

Так что Софи миссис Вик) 

[Вик]

horde, в адвокаты ты к Чеширскому подрядился что ли? Так не тянешь же? На шестерку только.

 

Расслабтесь)

 

А ты в доктора? )

[Вик]

Вообще насколько слышала, миссис употребляют в значении супруга мистера Х, миссис Хадсон, миссис Ватсон, миссис Алекс Купер))

Так что Софи миссис Вик) 

Она миссис своего мужа, фамилию которого вам и знать не надо - достаточно того, что я это знаю.  Тебе для справки повторюсь, что я вдов и жениться не собираюсь.

[Андрей]

Вик,Чеширский сам себя защитит в отличие от тебя. Ему в голову даже не придёт прятаться под юбку барышни)))

[Вик]

Меня как-то просили опубликовать список форумских провокаторов, так вот, сударь, тебя там нет!

Ты в списке шестерок.

[Cortes]

Она миссис своего мужа, фамилию которого вам и знать не надо - достаточно того, что я это знаю.  Тебе для справки повторюсь, что я вдов и жениться не собираюсь.

В реале она не Софи и твоя фамилия не Вик)

Ты или сам запутался или спецом непонимашку строишь, то ты пишешь, что ваш флирт с Софи вирт и к реалу, где Софи замужем отношения не имеет, то ты вдруг гневно напоминаешь о том, что ты вдов в реале, когда мы обсуждаем вирт флирт, который ты выставил напоказ.

Сообщение отредактировал Cortes: 20 октября 2021 - 14:13

[Андрей]

Меня как-то просили опубликовать список форумских провокаторов, так вот, сударь, тебя там нет!

Ты в списке шестерок.

Я, наверное, должен расстроиться из-за того, что не попал в какой-то невнятный список местной алкоты)))) 

[Хева]

хорошую тему начали и разругались.

Чеширский я тея на дуэль вызвала.

а по теме это так исторически сложилось. 

 

небольшая историческая справка.

 

Если уж обратиться к нашей прямо-таки к древней давней истории страны, то тогда обращались по "статусу", и в звательном падеже: "княже", "отче", "человече", "старче", "владыко". Но это можно было говорить только кому-то конкретно, при обращении.

В Древней Руси гораздо более явно выделялись сословия. Потому нормальным обращением к незнакомому человеку было именно сословное.

При обращении учитывала и степень уважительности. Скажем, "христьянин".

Где-то примерно одновременно с христианизацией повсеместно стало распространяться обращение "сударь" и "сударыня", окончательно закрепившись в разговоре к XIII веку и просуществовав до начала ХХ века

Всегда приветствовались обращения, которые подчеркивали некое доброе качество, по типу "красава", "увага", то есть уважаемый. Или, например, "любезный", которое лишь к XVIII-XIX веку стало использоваться как полупрезрительное от лица высших классов, а изначально означало именно то, что к незнакомому человеку обращаются именно с теплом и христианской любовью, и в ответ ожидают именно любезности.

Наши предки использовали и официальные и уважительные обращения, например - "Милостивая государыня» или «милостивый государь". Это относилось к незнакомым людям, а также к теми с кем поссорились.

А еще так все служебные документы начинались этим обращением, за которым следовало имя и отчество, если касалось высших слоёв общества.

К незнакомцам просто обращаться – сударыня и сударь. Но и такое обращение было к человеку состоятельному и образованному.

У простолюдинов, у которых не было ни чинов, ни отличий были такие обращения – барин, барыня и если девица, то барышня. Так же сударь, сударыня. А обращение к барину его слуг было почтительно - ваше благородие.

Нельзя не обратить внимание на то, что русский язык в древности был ярче и богаче, чем современный, потому что в ту пору люди использовали множество красивых слов для обращения друг к другу.

Имели отличия в обращение и возрастные характеристики. Например, человек старшего возраста, мог обратиться к девушке: барышня, душенька, душечка.

Молодые, но в зависимости от отношений, в том числе и родственных, могли обратиться к старшему человеку: матушка, батюшка.

Кстати, формой уважительного обращения, например, у новгородцев, был просто молчаливый поклон.

В Советском Союзе этой проблемы – обращения, не было. Всё сводилось к одному слову – товарищ. И он, и она, и они – товарищ, товарищи. Хотя в этом слове нет ничего предосудительного, оно несёт в себе весьма серьёзный смысл.

Сообщение отредактировал Хева: 20 октября 2021 - 14:14

[Cortes]

Меня как-то просили опубликовать список форумских провокаторов, так вот, сударь, тебя там нет!

Ты в списке шестерок.

От тебя никто не просил никаких списков, ты сам угрожал перечислить) А провокатор ты сам и есть, далеко ходить не надо, в этой теме стрелки на конфликт перевел только появившись

[Вик]

Мне жаль потраченного времени на разговор с недорослями и глупой барышней - пока! 

[Хева]

Определение

Мадам — обязательное словоупотребление во Франции и некоторых европейских странах при официальном общении с представительницами слабого пола. Изначально эта форма вежливого обращения обозначала принадлежность женщины к высшему сословию или знатному роду. Позже обращение мадам утратило выраженную сословную окраску, перешло в разряд слов, используемых в этикетных формулах речи, и стало употребляться по отношению к женщинам вообще.

Мэм – краткая форма обращения мадам, которая активно использовалась в Англии в XVIII – XIX веке по отношению к женщине, занимавшей значимое положение в обществе. В настоящее время в английском словообращении форма мэм является устаревшей и практически не употребляется. В значениях «госпожа», «хозяйка», «наставница» оно закрепилось в странах Северной Америки и вошло в состав активной лексики современных американцев.

Мисс и миссис – формы вежливого обращения к женщине в Англии и Америке. Обращение миссис в сочетании с фамилией мужа употребляется по отношению к особам, состоящим в браке. По отношению к незамужней женщине правила этикета предписывают обращение мисс.

Мадемуазель – вежливое обращение девушкам и молодым женщинам до их вступления в брак, которое во Франции до недавнего времени считалось признаком хорошего тона. С распространением французского языка и французского этикета в российской дворянской среде XVIII – начала XIX века эту форму стали употреблять  и в русской речи. Современное использование обращения мадемуазель ограничено: под влиянием феминистического движения с 2012 года во Франции оно исключено из официального употребления.

[РайЯ]

Меня как-то просили опубликовать список форумских провокаторов, так вот, сударь, тебя там нет! Ты в списке шестерок.

Мне жаль потраченного времени на разговор с недорослями и глупой барышней - пока! 

Считаю что Баня тебя ничему не научила.   Фу какой ты стал, копия бывшего Деда.

 Администрация, ау!!!

Сообщение отредактировал ЧФК: 20 октября 2021 - 15:22

[Вик]

Считаю что Баня тебя ничему не научила.   Фу какой ты стал, копия бывшего Деда.

 Администрация, ау!!!

Можешь оставить свое мнение при себе.

И вспомни свои фортеля форумские.