Здесь идея такая:
Берем четверостишие на русском языке. Родной русский.
Пример: Пушкин. Лермонтов. Гумилев.
Это четверостишие записываем.
Прогоняем его через гугль-переводчик
1) на английский - печатаем, что вышло.
2) Прогоняем через гугль-переводчик на французском - печатаем, что вышло.
3) прогоняем на немецком - записываем, что получилось.
4) прогоняем на русский через гугл-переводчик немецкий вариант. Записываем на русском.
Потом выкладываете первоначальное четверостишие. Сравниваем, как искорёжили четверостишие.
Еще раз модель перевода. (оригинал в тайне пока)
1) русский на английский.
2) английский на французский.
3) французский на немецкий.
4) немецкий на русский.
Выкладываем оригинал на русском.