Сообщений в теме: 130

[alex алекс]

Потрясающие метафоры!

 

еще бы, Николенька! ты должен наполнить выделяющейся  у тебя distill'd какой нибудь сосуд. не Шекспир а порно какое то...)))

[Софи]

еще бы, Николенька! ты должен наполнить выделяющейся  у тебя distill'd какой нибудь сосуд. не Шекспир а порно какое то...)))

 

[alex алекс]

камууууу пиражкиииииигарячиииииииееее налетай   

 

Сонет №7

 

 

Lo! in the orient when the gracious light
Lifts up his burning head, each under eye
Doth homage to his new-appearing sight,
Serving with looks his sacred majesty;

And having climb'd the steep-up heavenly hill,
Resembling strong youth in his middle age,
yet mortal looks adore his beauty still,
Attending on his golden pilgrimage;

But when from highmost pitch, with weary car,
Like feeble age, he reeleth from the day,
The eyes, 'fore duteous, now converted are
From his low tract and look another way:

So thou, thyself out-going in thy noon,
Unlook'd on diest, unless thou get a son.

 

 

подстрочный перевод А. Шаракшанэ

Гляди: когда на востоке благодатное светило
поднимает пылающую голову, внизу все глаза
отдают почести этому новоявленному зрелищу,
служа взглядами его священному величеству;
и когда оно взобралось на крутой небесный холм,
напоминая крепкого молодого человека в расцвете лет,
вгляды смертных по-прежнему любуются его красотой,
сопровождая его блистательное [золотое] путешествие;
но когда с высшей точки, на изношенной [утомленной] колеснице,
как дряхлая старость, оно, шатаясь, покидает день,
глаза, прежде преданные, отворачиваются
от этого низкого участка пути и глядят прочь.
Так и ты, теперь вступающий в свой полдень,
Умрешь, никому не нужный, если только не заведешь сына.

 

 

к лучу, забрезжившему робко  на Востоке,
людские взоры все устремлены:
Его Величество явилось на пороге,
и в новый день мы им посвященны!

в зените неба, как король на троне,
младое Солнце привлекает нас,
от золота  блистательной короны
не отвести восторженных нам глаз

но день кончался, солнце опускалось
в грохочущей усталой колеснице,
и забывали люди, как мечталось,
как восторгали первые зарницы!

закатным солнцем стать в конце пути?
не лучше ль сына обрести...

[Софи]

alex алекс , очень гладенько...

Песня прям.

Люблю очень метафоричность...

[alex алекс]

 Шекспир пишет об очень простых и понятных вещах. что красота, слава, деньги это всё преходящее в нашей жизни. и дает один и тот же  совет , как остаться  в вечности. вот если б нам раз 100 давали совет, мы б, наверно, убили советчика. или нам было бы скучно. а тут весь мир много веков  читает и внимает им. вот она волшебная сила искусства...

[Nicolle]

Сонет №7

 

  подстрочный перевод А. Шаракшанэ Гляди: когда на востоке благодатное светило поднимает пылающую голову, внизу все глаза отдают почести этому новоявленному зрелищу, служа взглядами его священному величеству; и когда оно взобралось на крутой небесный холм, напоминая крепкого молодого человека в расцвете лет, вгляды смертных по-прежнему любуются его красотой, сопровождая его блистательное [золотое] путешествие; но когда с высшей точки, на изношенной [утомленной] колеснице, как дряхлая старость, оно, шатаясь, покидает день, глаза, прежде преданные, отворачиваются от этого низкого участка пути и глядят прочь. Так и ты, теперь вступающий в свой полдень, Умрешь, никому не нужный, если только не заведешь сына.

 

 к лучу, забрезжившему робко  на Востоке,

людские взоры все устремлены:

Его Величество явилось на пороге,

и в новый день мы им посвященны!

 

в зените неба, как король на троне,

младое Солнце привлекает нас,

от золота  блистательной короны

не отвести восторженных нам глаз

 

но день кончался, солнце опускалось

в грохочущей усталой колеснице,

и забывали люди, как мечталось,

как восторгали первые зарницы!

 

закатным солнцем стать в конце пути?

не лучше ль сына обрести...

 

Потрясающе!

[Софи]

alex алекс , у тебя есть что-нибудь любимое у Шекспира?

[alex алекс]

у тебя есть что-нибудь любимое у Шекспира?

 

да, конечно!

для меня английский язык не родной и никогда родным не будет. поэтому вся красота Шекспира в нюансах перевода на русский. обожаю вот это место из Отелло

 

Put out the light, and then put out the light почти стопроцентный повтор!

 

склонившись над спящей Дездемоной, он себе прокладывает этот страшный путь. сначала задуть свечу (светильник) потом задушить любимую.

 

у Лозинского

Задуть огонь, потом задуть огонь

 

у Рапопорта

 

Свет погасить и жизнь ее окончить!

 

но красивее всех у Пастернака

 

Задую свет. Сперва свечу задую, // Потом ее

 

вот ради таких мгновений стоит заниматься переводами, понимаешь, что это круто, что это творчество...

[Ревекка]

у Шекспира была жена и трое детей. и, да, он посвятил большинство своих сонетов прекрасному юному другу. гомофобы и прочие человеконенавистники могут не заходить на мои страницы...

 

споры на эту тему не прекратились) Шекспироведы не согласны) и следуя сегодняшним реалиям могу понять причины сего утверждения. Надо брать во внимание дух того времени, что в театрах играли мужчины женские роли) Мода среди знатных модников, как в наше время говорят женоподобность. Может Шекспир был би) Но и споры, что Шекспир не существовал идут до сих пор))

 

И как-то смешивать творчество Шекспира и человеконенавистников сильно))) Нельзя так!)))

[alex алекс]

Сонет №8

 

Music to hear, why hear'st thou music sadly?
Sweets with sweets war not, joy delights in joy.
Why lovest thou that which thou receivest not gladly,
Or else receivest with pleasure thine annoy?

If the true concord of well-tuned sounds,
By unions married, do offend thine ear,
They do but sweetly chide thee, who confounds
In singleness the parts that thou shouldst bear.

Mark how one string, sweet husband to another,
Strikes each in each by mutual ordering,
Resembling sire and child and happy mother
Who all in one, one pleasing note do sing:

Whose speechless song, being many, seeming one,
Sings this to thee: 'thou single wilt prove none'.

 

 

подстрочник А. Шаракшанэ

Сам музыка для слуха, почему ты печалишься, слыша музыку?
Приятное не воюет с приятным, удовольствие радуется удовольствию;
почему же ты любишь то, что принимаешь неохотно,
или же принимаешь с радостью то, что тебе досадно?
Если верное созвучие хорошо настроенных струн [звуков],
соединенных в [брачные] союзы, оскорбляет твой слух,
так это потому, что они мягко упрекают тебя, губящего
в безбрачии [музыкальные] партии, которые ты должен исполнить.
Смотри, как струны, одна - любезный супруг другой,
ударяют, каждая с каждой во взаимном порядке,
напоминая родителя, ребенка и счастливую мать,
которые, все как один, поют одну радостную ноту.
Их песня без слов, в которой несколько голосов кажутся одним голосом,
поет тебе: «Ты один окажешься ничем».

 

 

твой соткан слух из музыки печальной,
да вот беда, её не слышишь ты,
огонь к теплу, и к свету изначально
стремится свет, к листве спешат цветы

в  гармонии взаимности не трудно
нам разглядеть сплетенье   душ и рук,
но вряд ли сердце тронут эти струны,
коль  издают безбрачия лишь звук

когда  оркестр музыкой прольётся,
взовьется ветер музыкой летя,
родителям поющим улыбнётся
на свет явившись, милое  дитя!!!

многоголосье наполняет мир,
один ты пуст, прозрачен, как эфир...

[Софи]

да, конечно!

для меня английский язык не родной и никогда родным не будет. поэтому вся красота Шекспира в нюансах перевода на русский. обожаю вот это место из Отелло

 

Put out the light, and then put out the light почти стопроцентный повтор!

 

склонившись над спящей Дездемоной, он себе прокладывает этот страшный путь. сначала задуть свечу (светильник) потом задушить любимую.

 

у Лозинского

Задуть огонь, потом задуть огонь

 

у Рапопорта

 

Свет погасить и жизнь ее окончить!

 

но красивее всех у Пастернака

 

Задую свет. Сперва свечу задую, // Потом ее

 

вот ради таких мгновений стоит заниматься переводами, понимаешь, что это круто, что это творчество...

Да,у Пастернака получилось глубже....

[Софи]

 

 

твой соткан слух из музыки печальной,
да вот беда, её не слышишь ты,
огонь к теплу, и к свету изначально
стремится свет, к листве спешат цветы

в  гармонии взаимности не трудно
нам разглядеть сплетенье   душ и рук,
но вряд ли сердце тронут эти струны,
коль  издают безбрачия лишь звук

когда  оркестр музыкой прольётся,
взовьется ветер музыкой летя,
родителям поющим улыбнётся
на свет явившись, милое  дитя!!!

многоголосье наполняет мир,
один ты пуст, прозрачен, как эфир...

 

Красиво........очень!

[Ревекка]

у Лозинского Задуть огонь, потом задуть огонь

 

а я очень люблю переводы Лозинского) По мне он лучше всех перевел Шекспира, Лопе де Вега и Конан Дойля)) 

 

 

 

твой соткан слух из музыки печальной, да вот беда, её не слышишь ты, огонь к теплу, и к свету изначально стремится свет, к листве спешат цветы в  гармонии взаимности не трудно нам разглядеть сплетенье   душ и рук, но вряд ли сердце тронут эти струны, коль  издают безбрачия лишь звук когда  оркестр музыкой прольётся, взовьется ветер музыкой летя, родителям поющим улыбнётся на свет явившись, милое  дитя!!! многоголосье наполняет мир, один ты пуст, прозрачен, как эфир...

 

Очень красиво!))) Ждем продолжения)

[alex алекс]

спасибо всем, кто читает!

 

продолжаю

 

Сонет №9

 

Is it for fear to wet a widow's eye
That thou consumest thyself in single life?
Ah! if thou issueless shalt hap to die.
The world will wail thee, like a makeless wife;

The world will be thy widow and still weep
That thou no form of thee hast left behind,
When every private widow well may keep
By children's eyes her husband's shape in mind.

Look, what an unthrift in the world doth spend
Shifts but his place, for still the world enjoys it;
But beauty's waste hath in the world an end,
And kept unused, the user so destroys it.

No love toward others in that bosom sits
That on himself such murderous shame commits.

 

 

подстрочный перевод А Шаракшанэ

Не из боязни ли увлажнить глаза вдовы
ты растрачиваешь себя в одинокой жизни?
О! если тебе случится умереть бездетным,
мир будет оплакивать тебя, как лишенная пары<*> жена.
Мир будет твоей вдовой и будет вечно скорбеть,
что ты не оставил после себя никакого своего образа,
тогда как любая обыкновенная вдова может хранить,
вспоминая по глазам детей, облик мужа в своей душе.
Подумай: то, что мот тратит в этом мире,
только переходит с места на место, так как мир по-прежнему обладает этим,
но растрата красоты - это ее конец в мире,
и, не используя<**> ее, владелец ее уничтожает.
Нет любви к другим в груди у того,
кто совершает над самим собой такое убийственное злодеяние.

 

 

 

ты так боялся  горьких слёз вдовы,
что жизнь прожить решился одиноким,
но  смерть твою оплачет вой толпы,
таков удел бездетных всех в итоге

когда ж была  всю жизнь с тобой жена,
по детскому лицу век помнить будет,
а память одиночества  бедна
исчезнет в миг, и мир  тебя забудет

богатство  потерял, другим находка,
в могилу злато ты не унесёшь,
а красотой хрустальной мир наш соткан
её теряешь, больше не вернёшь

как можно целый мир любить,
но  род людской в себе губить...

[Софи]

alex алекс , хороший перевод,Алекс.

У тебя есть ощущение,что настроение в сонетах его перемежается...то такое,то такое?

или у него на одной волне?

Сообщение отредактировал Айя-Софи: 27 марта 2019 - 16:06

[alex алекс]

У тебя есть ощущение,что настроение в сонетах его перемежается...

 

я много думаю об этом...

 

сам не могу понять его (ну, мы же говорим о Шекспире, считая сонеты автобиографичными, так ведь?) настроения! оно и какое то отстраненное вроде, немного похоже на назойливость наставлений старшего, а иногда проскальзывает такая боль...настроение разное, да.

погодите, дальше  пойдут сонеты, там будет и страшная ревность и боязнь разлуки...все впереди)))

[Софи]

я много думаю об этом...

 

сам не могу понять его (ну, мы же говорим о Шекспире, считая сонеты автобиографичными, так ведь?) настроения! оно и какое то отстраненное вроде, немного похоже на назойливость наставлений старшего, а иногда проскальзывает такая боль...настроение разное, да.

погодите, дальше  пойдут сонеты, там будет и страшная ревность и боязнь разлуки...все впереди)))

Интересненько  

[alex алекс]

Сонет №10

 

For shame! deny that thou bear'st love to any,
Who for thyself art so unprovident.
Grant, if thou wilt, thou art beloved of many,
But that thou none lovest is most evident;

For thou art so possess'd with murderous hate
That 'gainst thyself thou stick'st not to conspire.
Seeking that beauteous roof to ruinate
Which to repair should be thy chief desire.

O, change thy thought, that I may change my mind!
Shall hate be fairer lodged than gentle love?
Be, as thy presence is, gracious and kind,
Or to thyself at least kind-hearted prove:

Make thee another self, for love of me,
That beauty still may live in thine or thee.

подстрочный перевод А. Шаракшанэ

Стыдись! Неправда, что у тебя есть любовь к кому-то -
у тебя, который в отношении себя так неразумен;
Можно согласиться, если угодно, что ты любим многими,
но что ты никого не любишь, совершенно очевидно;
ибо ты так одержим убийственной ненавистью,
что не останавливаешься перед тем, чтобы строить козни самому себе,
стремясь разрушить прекрасный кров,
забота о сохранности которого должна быть твоим главным желанием.
О перемени свои мысли, чтобы я мог изменить свое мнение!
Неужели ненависть должна иметь лучшее жилище, чем нежная любовь?
Будь, как само твое присутствие, милостивым и добрым
или к себе, по крайней мере, прояви добросердечие:
сотвори другого себя, ради меня,
чтобы красота могла вечно жить в твоих детях или в тебе.

 

 

любил ли ты кого, мне неизвестно,
но неразумно без любви прожить,
не находя  в душе жестокой  места
для всех тебя сумевших  полюбить

глаза уж зАстит злоба, не увидеть,
как разрушаешь собственный свой дом,
и ты себя старался ненавидеть,
любовь сменив холодным страшным сном

так сделай шаг,  и я к тебе навстречу,
прогоним злость и пустим в дом любовь,
а доброта сердца порою  лечит,
и верю я, ты сможешь, ты  другой

пусть  кто в любви рожден на свете
сам  красоту повторит в детях...

 

 

 

дошел до 10-ого и, как обещал, можно сравнить. не с Маршаком. с ним сами сравните)))

 

уже размещенный здесь ранее  перевод Владимира Тяптина

 

Постыдно отрицать, что ты несешь
Любовь к кому-то, что недальновидно.
Тебя любили б многие; так что ж —
Не любишь ты, и это очевидно.
Убийственная ненависть тобой
Так овладела, что без колебанья
Ты, в заговор вступив с самим собой,
Сам рушишь кров, и нет чинить желанья.
О, цель смени, чтоб мненье я сменил!
Любви ли нежной ненависть милее?
Будь добр, сердечен, как и внешне мил,
Иль хоть к себе сердечней и добрее.
Родись в другом, любви моей хоть ради,
Чтоб красота жила с тобой иль рядом.

[Софи]

alex алекс , у меня сравнить не получается

 

Хорошо написано.

[Nicolle]

Сонет №8

 

твой соткан слух из музыки печальной,
да вот беда, её не слышишь ты,
огонь к теплу, и к свету изначально
стремится свет, к листве спешат цветы

в  гармонии взаимности не трудно
нам разглядеть сплетенье   душ и рук,
но вряд ли сердце тронут эти струны,
коль  издают безбрачия лишь звук

когда  оркестр музыкой прольётся,
взовьется ветер музыкой летя,
родителям поющим улыбнётся
на свет явившись, милое  дитя!!!

многоголосье наполняет мир,
один ты пуст, прозрачен, как эфир...

 

Очень красивый перевод!