Сообщений в теме: 285

[Мира]

Дыра - случайно получившееся отверстие. Отверстие - осознанно сделанная дыра.

Если начать углубляться в эту мысль, дыра с отверстием обьединяться и устроют бездну )))

[Amico]

У сына началась тема «состав слова», и я поняла, что ничего не помню... точно взрыв мозга

[Вик]

Почему мне кажется, что это точно кто то кого то лупит ?????)))))))))

 

Так оно и есть

А насчет дыры и отверстия - первый раз услышал, класс!!!

[Софи]

Вик, 

[Ревекка]

А ведь реально......   

 

 

если еще учесть) что подобные расшифровки подгоняют просто)) да еще правильно Амико заметила, что с ошибками написано)

 

 

 

Слова А. Тимофеевского)

Пусть бегут неуклюже
Пешеходы по лужам,
А вода по асфальту рекой.
И неясно прохожим
В этот день непогожий,
Почему я веселый такой?

[Софи]

Мокрое - сильно напуганное сухое.

Твердое - обласканное мягкое.

Красное - созревшее зеленое.

Черное - подпорченное красное.

 

 

Взрослое - согрешившее несовершеннолетнее.

Очаровательное - незамужнее стервозное.

Обаятельное - холостое деспотичное.

Аппетитное - зажаренное под сметанным соусом отвратительное.

 

 

Сообщение отредактировал Софи: 19 ноября 2020 - 17:41

[Софи]

Вредное - принятое в большом количестве полезное.

Крепкое - пропущенное через змеевик слабое.

Валящее - передозированное поднимающее.

Смешное - поскользнувшееся серьезное.

Храброе - не знающее об опасности трусливое.

Дорогое - разрекламированное дешевое.

Дешевое - заложенное в ломбард дорогое.

Задержанное - не имеющее документов свободное.

Свободное - слинявшее задержанное.

Тяжелое - указанное в таможенной декларации легкое

 

 

[Софи]

Как Путин ставит в тупик переводчиков: У иностранцев едет крыша от «Не стоим враскорячку»!

 

 

 

 

Выступая на в этом ноябре на саммите БРИКС, Владимир Путин озадачил переводчиков сразу четырех стран — Китая, Бразилии, Индии и ЮАР, употребив поговорку «В семье не без урода». Как это было переведено на китайский, португальский (на котором говорит Бразилия) или хинди (Индия), остается только гадать. Но работать переводчиком Путина всегда было очень непросто.

 

переводить Путина трудно еще и из-за его афористичности. Президент не боится говорить нешаблонно, чем часто приводит переводчиков в ужас.

- Он сказал «Мы враскорячку стоять не умеем». Я смотрел это по телевизору и думал: «Слава богу, мне не надо это переводить», - вспомнил одну из таких ситуаций Алексей Садыков

[Софи]

Что у ведущих с языком?

 

Отвечает диктор Анна Шатилова:

 

 

,, Культура речи сегодня у телеведущих хромает. И я не уверена, что кто-то над ней работает. Я училась на диктора два года, поэтому очень внимательно отношусь к русскому языку. Слушаю на радио и ТВ выходящих в эфир и понимаю, насколько сегодня у людей, находящихся у микрофона, небрежное отношение к русскому языку. У меня даже возникал вопрос: может быть, теперь уже нет учебников русского языка? Порой я записываю наиболее яркие перлы, которые слышу на современном телевидении. Когда я услышала в эфире слово «Минобр», удивилась — это жег.. осударственное учреждение, нельзя так говорить! Или корреспондент рассказывает о музее Горького: «Ну вы помните, ПешкОв» с ударением на букву «о». Разбился самолёт, человек, ведущий репортаж, говорит: «Самолёт разбился благодаря плохой работе авиадиспетчера».

 

Ну как так можно?

Кто это выпускает?

Кто это ставит в эфир? Чудовищно! У нас, дикторов, всегда были словари, мы их сами покупали.

 

В дикторской непременно лежал словарь. И те, кто приходил на телевидение — режиссёры, политобозреватели, — прежде чем выйти в эфир, если сомневались, как правильно слово произнести, предлагали:

«Давай в дикторскую позвоним, у них словарь есть». А теперь я могу только сказать, что нам необходимо срочно спасать русский язык и начинать это делать нужно с радио и телевидения.,, 

[Софи]

Диспетчер «Скорой помощи» разговаривает по телефону:

— Женщина, не кричите, говорите внятно, еб*нулся — это он упал или сошел с ума?

 

 

[Софи]

Щас в фильме прозвучала фраза... :

 

,, Я честный вор....!,,

 

Возможно или это  словесный оборот ?? 

[Классик Вован]

Щас в фильме прозвучала фраза... :

 

,, Я честный вор....!,,

 

Возможно или это  словесный оборот ?? 

"Честный вор"-уголовный жаргонизм и означает только то,что вор (принадлежащий к высшей касте уголовников),честен перед своими собратьями по "ремеслу"-в мыслях,делах,поступках...Не перед нами,лохами простодырыми ))))))

[Ревекка]

Как Путин ставит в тупик переводчиков: У иностранцев едет крыша от «Не стоим враскорячку»!

 

а как едет крыша у переводчиков с американского английского (условно так назовем)) там в каждом штате есть свои обороты какие-то, жаргонизмы, шуточки. Дочка подруги работала переводчиком у американцев, сама там практиковалась около года) у нее крышу сносила, когда во время конференции они начинали шутить со сцены, или какие-то свои местечковые жаргонизмы вставляли))

[Софи]

"Честный вор"-уголовный жаргонизм и означает только то,что вор (принадлежащий к высшей касте уголовников),честен перед своими собратьями по "ремеслу"-в мыслях,делах,поступках...Не перед нами,лохами простодырыми ))))))

 

Та я это знаю

 

Но ухо режет

а как едет крыша у переводчиков с американского английского (условно так назовем)) там в каждом штате есть свои обороты какие-то, жаргонизмы, шуточки. Дочка подруги работала переводчиком у американцев, сама там практиковалась около года) у нее крышу сносила, когда во время конференции они начинали шутить со сцены, или какие-то свои местечковые жаргонизмы вставляли))

 

 

Да))))) 

[Софи]

,, Самое многозначное цензурное слово в русском языке — глагол «идти», у которого имеется 26 свободных и 14 фразеологически связанных значений,, 

 

   

 

[Софи]

Бедный словарный запас — это что-то с чем-то!

 

=)) 

Кроме исключительно русского словосочетания "да нет", есть еще уникальное "давай бери"

 

 

[Ревекка]

Вообще, фильм классный) 

 

[Ревекка]

Навеяло конкурсом поздравлений))

 

 

[Софи]

У нас у одного охранника есть привычка.. 

Он когда говорит о женщине в пренебрежительном смысле, говорит слово,, зяма,,

(удвоение на первый слон) 

 

Мол, 

,, Зяма какая-то,, 

 

Это вообще откуда такое сокращение? 

Сообщение отредактировал Софи: 25 февраля 2021 - 05:40

[Софи]

,, Сел в автобус. Стою.,, 

 

,, Больной здоров,,